German-Finnish translations for status quo

nykyinen tilannePyydämme kuitenkin teiltä, että tupakka-alan nykyinen tilanne pitäisi säilyttää vuoteen 2013 asti. Wir bitten aber um die Verlängerung des Status quo bis 2013. Niin kauan kun jossakin näistä periaatteista ei päästä yksimielisyyteen, minusta on parempi äänestää direktiiviehdotusta vastaan ja säilyttää nykyinen tilanne. Solange sich zu diesen Grundsätzen kein Konsens abzeichnet, ziehe ich es vor, gegen den Richtlinienvorschlag zu stimmen und den Status quo beizubehalten. Sodan osapuolten yritys säilyttää nykyinen tilanne sen sijaan merkitsee miljoonille pakolaisille asumista vuosikausia leireillä. Der Versuch der Konfliktparteien dagegen, den status quo aufrecht zu erhalten, bedeutet für Millionen von Flüchtlingen, jahrelang in Camps zu leben.
status quo

vallitseva tilaVallitseva tila ei ole kestävä keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä. Der status quo kann mittel- und langfristig keine Lösung sein. Tämä ei tarkoita sitä, ettei meidän pitäisi tehdä mitään, ja että vallitseva tila olisi ratkaisu. Das heißt nicht, daß nichts getan werden soll oder daß der Status quo die Lösung wäre. Ensinnäkin vallitseva tila pystyi jatkumaan vuosikymmeniä, koska myös länsivallat halusivat säilyttää tämän tilanteen toisen maailmansodan jälkeen. Zunächst einmal konnte der Status quo jahrzehntelang aufrechterhalten werden, da auch die westlichen Mächte die Situation nach dem Zweiten Weltkrieg nicht ändern wollten.

Dictionary